军费 (jūn fèi) — dépense militaire; dépenses de défense

Définition

nom
dépense militairedépenses de défense

Exemples

  • 军费。
    Jīn nián jūn fèi zēng jiā le bù shǎo.
    Les dépenses militaires ont pas mal augmenté cette année.
  • 军费。
    Zhèng fǔ jué dìng jiǎn shǎo jūn fèi.
    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses militaires.
  • 军费。
    jūn fèi Zhàn guó jiā yù suàn de hěn dà yí bù fen.
    Les dépenses militaires représentent une grande partie du budget national.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
费fèidépense

军 désigne le domaine militaire, et 费 signifie dépenses ; ce mot désigne donc les dépenses militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.