农民 (nóng mín) — paysan; agriculteur

Définition

农民 désigne les personnes qui cultivent — la personne qui fait le travail agricole, pas le lieu (农村) ni l'activité (农业). Utilise 农场 pour la ferme elle-même, 农田 pour les champs qu'ils travaillent.

nom
paysanagriculteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 农民。
    Hěn duō nóng mín zài chéng shì lǐ mài cài.
    Beaucoup d'agriculteurs vendent des légumes en ville.
  • ，农民。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, fù mǔ dōu shì nóng mín.
    Il a grandi à la campagne, et ses deux parents sont agriculteurs.
  • 农民。
    Zhè xiē nóng mín zhǒng le dà mǐ hé shū cài.
    Ces agriculteurs cultivent du riz et des légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
民mínpersonnes

农 concerne l'agriculture ou la vie rurale, et 民 désigne les gens, donc les agriculteurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.