农田 (nóng tián) — terres agricoles, terres cultivées

Définition

农田 (nóngtián) désigne des terres cultivées, en mettant l'accent sur les terres activement utilisées pour les cultures — plus large que 田 (un seul champ) et plus pratique que le 田园 littéraire (campagne pastorale).

nom
terres agricolesterres cultivées
Classificateur · 块

Exemples

  • 农田。
    Zhè piàn nóng tián zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Ce champ est planté de beaucoup de blé.
  • 农田。
    Bǎo hù nóng tián jiù shì bǎo hù wǒ men de liáng shi lái yuán.
    Protéger les terres agricoles, c'est protéger notre source de nourriture.
  • ，农田。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ zài nóng tián shàng máng lù.
    Le printemps est arrivé, et les agriculteurs commencent à s'activer dans les champs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagricole
田tiánchamp

农 « agricole » précise que 田 « champ » est une terre cultivée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.