冬奥会 (dōng ào huì) — Jeux olympiques d'hiver

Définition

nom
Jeux olympiques d'hiver

Exemples

  • 冬奥会。
    Míng nián běi jīng jiāng jǔ bàn dōng ào huì.
    Pékin accueillera les Jeux olympiques d'hiver l'année prochaine.
  • 冬奥会。
    Tā měi tiān dōu zài kàn dōng ào huì de zhí bō.
    Il regarde le direct des Jeux olympiques d'hiver tous les jours.
  • 冬奥会。
    dōng ào huì Xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de yùn dòng yuán.
    Les Jeux olympiques d'hiver attirent des athlètes du monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冬奥Jeux Olympiques d'hiver
冬dōnghiver奥àoJeux Olympiques
偏正Déterminant + noyau
会huìcompétitions

« 冬 » désigne l'hiver, « 奥 » fait référence aux Jeux Olympiques et « 会 » signifie compétitions : c'est donc le nom des Jeux Olympiques d'hiver.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.