冰层 (bīng céng) — couche de glace; plaque de glace

Définition

nom

couche de glaceplaque de glace

Classificateur · 层

冰层。
Běi jí de bīng céng yuè lái yuè báo le.
La couche de glace arctique devient de plus en plus fine.
冰层。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá hú miàn de bīng céng.
Les ouvriers vérifient la couche de glace sur le lac.
冰层。
Shēn hòu de bīng céng fù gài le zhěng gè nán jí dà lù.
Une épaisse couche de glace recouvre tout le continent antarctique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰 signifie glace et 层 désigne une couche ; ensemble, ils décrivent une couche de glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans