冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (chengyu) partie émergée de l'iceberg

Définition

Exemples

• 这些问题只是冰山一角，真正的麻烦还没来。
  Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.
  Ces problèmes ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; le vrai problème n'est pas encore arrivé.
• 警察发现的线索只是冰山一角，背后还有更大的组织。
  Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.
  Les indices que la police a trouvés ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; il y a une organisation plus grande derrière.
• 表面上看到的只是冰山一角，实际情况复杂得多。
  Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.
  Ce que tu vois en surface n'est que la partie émergée de l'iceberg ; la situation réelle est bien plus compliquée.