冰柜 (diàn bīng) — congélateur ; glacière ; réfrigérateur

Définition

冰柜 (bīng guì) est un congélateur ou une glacière commerciale — une armoire de stockage à froid, plus grande et plus froide qu'un 冰箱 (bīngxiāng, réfrigérateur) domestique.

nom
congélateurglacièreréfrigérateur
Classificateur · 台

Exemples

  • 冰柜。
    Chāo shì de diàn bīng lǐ fàng le hěn duō lěng dòng shí pǐn.
    Il y a beaucoup d'aliments surgelés dans le congélateur du supermarché.
  • ，冰柜。
    Xià tiān de shí hou, wǒ men jiā yòng diàn bīng bǎo cún bīng kuài.
    En été, notre famille utilise le congélateur pour stocker des glaçons.
  • 冰柜。
    Qǐng bǎ yǐn liào fàng zài diàn bīng lǐ bīng yí xià.
    Mets les boissons dans le congélateur pour les refroidir, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
柜guìarmoire

冰 signifie glace et 柜 signifie armoire ; ensemble, ils désignent une armoire pour congeler ou conserver des aliments au frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.