冰盖 (bīng gài) — calotte glaciaire (épaisse couche de glace recouvrant une masse continentale, p. ex. Antarctique ou Groenland)

Définition

nom
calotte glaciaire (épaisse couche de glace recouvrant une masse continentale, p. ex. Antarctique ou Groenland)
Classificateur · 块

Exemples

  • 冰盖。
    Nán jí bīng gài de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
    La superficie de la calotte glaciaire antarctique diminue.
  • 冰盖。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bīng gài duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Les scientifiques étudient l'impact des calottes glaciaires sur le climat.
  • 冰盖。
    Gé líng lán bīng gài de róng huà sù dù bǐ yù qī kuài.
    Le taux de fonte de la calotte glaciaire du Groenland est plus rapide que prévu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
盖gàicouverture

冰 (glace) forme une 盖 (couverture), décrivant une épaisse couche de glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.