冲凉 (chōng liáng) — prendre une douche (familier, à l'origine une douche froide)

Définition

冲凉 est une façon familière, principalement du sud de la Chine, de dire 'prendre une douche', souvent rapide ou froide. Plus décontracté et quotidien que 洗澡 (xǐzǎo) ; moins formel que 淋浴 (línyù).

verbe
prendre une douche (familier, à l'origine une douche froide)

Exemples

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Il fait trop chaud — je veux aller prendre une douche.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Il prend une douche après le sport tous les jours.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Je viens de finir ma douche et je me sens beaucoup mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngrincer/prendre une douche
凉liángfrais

冲 signifie rincer ou prendre une douche, et 凉 veut dire frais ; ensemble, cela décrit une douche pour se rafraîchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.