冲力 (chōng lì) — force impulsive (physique); élan (également figuré)

Définition

Terme de physique désignant la force impulsive, et par extension le momentum figuré d'un mouvement, d'une réforme ou d'une tendance. Sens concret en physique ; sens figuré dans le journalisme.

nom
force impulsive (physique)élan (également figuré)

Exemples

  • 冲力。
    Zhè ge shí yàn kě yǐ cè liáng wù tǐ shòu dào de chōng lì.
    Cette expérience peut mesurer la force impulsive agissant sur un objet.
  • 冲力。
    Gǎi gé xū yào zú gòu de chōng lì cái néng chí xù xià qù.
    La réforme a besoin d'un momentum suffisant pour continuer.
  • 冲力，。
    Qì chē xià pō shí chōng lì hěn dà, yào xiǎo xīn shā chē.
    Quand une voiture descend une pente, le momentum est important ; fais attention aux freins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冲chōngfoncer
力lìforce

冲 signifie foncer et 力 la force ; ensemble, ils désignent une force impulsive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.