冲锋 (chōng fēng) — charger ; assaillir

Définition

冲锋 est un verbe militaire signifiant charger en avant pour attaquer, presque toujours associé à 向/向敌方向 (ou utilisé dans 冲锋陷阵, 打头阵). Plus fort et plus spécifique que le générique 进攻.

verbe
chargerassaillir

Exemples

  • 冲锋。
    Zhàn shì men xiàng dí rén zhèn dì chōng fēng.
    Les soldats ont chargé vers la position ennemie.
  • ，冲锋。
    Hào jiǎo yì xiǎng, quán jūn kāi shǐ chōng fēng.
    Dès que le clairon a sonné, toute l'armée a commencé l'assaut.
  • 冲锋，。
    Tā dài tóu chōng fēng, gǔ wǔ le dà jiā dī shì qì.
    Il a mené la charge, remontant le moral de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冲chōngse précipiter
锋fēngpointe

« 冲 » signifie se précipiter et « 锋 » signifie pointe ou avant-garde ; donc on se rue vers l'avant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.