决堤 (jué dī) — rompre une digue ou un barrage (en parlant des eaux de crue, provoquant un effondrement)

Définition

Désigne spécifiquement la rupture d'une digue ou d'un barrage sous la pression des eaux de crue. Contrairement à 崩溃 (effondrement, choses abstraites) ou 破裂 (fissure/rupture, général), 决堤 est réservé aux ouvrages de défense contre les eaux qui cèdent.

verbe
rompre une digue ou un barrage (en parlant des eaux de crue, provoquant un effondrement)

Exemples

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    Les fortes pluies ont fait monter la rivière et finalement la digue a cédé.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    Cette inondation a rompu la digue trois fois, causant de lourdes pertes.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    Le gouvernement a renforcé le barrage pendant la nuit pour éviter une brèche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

决juébrèche
堤dīdigue

决 (brèche) agit sur 堤 (digue), signifiant que l'eau de crue traverse la digue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.