决定性 (jué dìng xìng) — décision

Définition

Qualité de décision (la 决定性 d'un leader) ; désigne la capacité à faire des choix clairs et fermes. Souvent associé à 关键 pour signifier 'décisif/critique' (决定性时刻).

nom
décision

Exemples

  • 决定性。
    Zhè ge jué dìng tǐ xiàn le tā de jué dìng xìng.
    Cette décision reflète sa détermination.
  • ，决定性。
    Zài guān jiàn shí kè, jué dìng xìng fēi cháng zhòng yào.
    Dans les moments critiques, la détermination est très importante.
  • 决定性。
    Lǐng dǎo zhě de jué dìng xìng jué dìng le tuán duì de xiào lǜ.
    La détermination du leader détermine l'efficacité de l'équipe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

决定décider
决juédécider定dìngdéterminer
联合Coordination
性xìngqualité

决定 exprime l'idée de décider, et 性 indique une qualité ; ensemble, on obtient « détermination ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.