决战 (jué zhàn) — bataille décisive, affrontement final

Définition

nom
bataille décisiveaffrontement final
Classificateur · 场

Exemples

  • 决战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jiāng shì yì chǎng jué zhàn.
    Cette guerre sera une bataille décisive.
  • 决战。
    Jué sài shì liǎng duì zhī jiān de jué zhàn.
    La finale est une bataille décisive entre les deux équipes.
  • ,决战。
    Zhè cì tán pàn jiāng jué dìng gōng sī de mìng yùn, kě wèi shì jué zhàn.
    Cette négociation décidera du sort de l'entreprise ; on peut l'appeler une bataille décisive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juédécisif
战zhànbataille

«决» signifie décisif et «战» signifie bataille : 决战 est une bataille qui décide du résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.