决策者 (jué cè zhě) — décideur, responsable politique

Définition

Nom désignant la personne qui prend la décision clé (dans une entreprise, un gouvernement ou une organisation). Construit à partir de 决策 ('prise de décision') + 者 (suffixe d'agent).

nom
décideurresponsable politique
Classificateur · 位

Exemples

  • 决策者。
    Gōng sī de jué cè zhě zhèng zài tǎo lùn xīn de jì huà.
    Les décideurs de l'entreprise discutent d'un nouveau plan.
  • 决策者。
    Yí gè hǎo de jué cè zhě xū yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Un bon décideur doit écouter les opinions de tout le monde.
  • 决策者。
    Zhè xiē jué cè zhě duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Ces décideurs sont très importants pour l'avenir du pays.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

决策décision
决juédécider策cèplanifier
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

Les parties 决 et 策 signifient décider et planifier, et 者 désigne une personne, donc une personne qui prend des décisions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.