决裂 (jué liè) — rompre avec, rompre (relations, accords, etc.)

Définition

Un verbe fort et formel signifiant rompre complètement une relation ou un accord — définitif et irréversible, bien plus fort que 分手 (qui concerne surtout les couples).

verbe
rompre avecrompre (relations, accords, etc.)

Exemples

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    Ils ont finalement rompu à cause d'un conflit d'intérêts.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    L'accord commercial entre les deux pays a complètement éclaté.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    Après avoir rompu avec sa famille, il est parti seul à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

决juécouper
裂lièse fendre

决 (couper) et 裂 (se fendre) expriment tous deux l'idée de se séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.