冷冰冰 (lěng bīng bīng) — glacial, glacé (physiquement); glacé, froid (dans l'attitude ou le comportement)

Définition

Un adjectif redoublé signifiant 'glacé' littéralement (température) et 'glacial' au figuré (manière froide et distante). Utilisé comme forme liée après 的 — ex. 他对人冷冰冰的.

forme liée
glacialglacé (physiquement)glacéfroid (dans l'attitude ou le comportement)

Exemples

  • 冷冰冰，。
    Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
    Ce verre d'eau est glacé, on ne peut pas le boire.
  • 冷冰冰，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
    Il est toujours froid envers les gens, pas très amical.
  • 冷冰冰，。
    Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
    Le vent d'hiver est glacial, et il est terrible quand il souffle sur le visage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

冷lěngfroid
冰冰glacial
冰bīng冰bīng
重叠Redoublement

冷 exprime le froid, tandis que 冰冰 ajoute une intensité glaciale et vive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.