冷场 (lěng cháng) — silence gênant (dans une représentation, dû à un mauvais timing ou à des paroles oubliées); silence gênant (dans une réunion ou un rassemblement social, quand personne ne parle)
Définition
冷场 (lěng chǎng) signifie littéralement 'scène froide' — un silence gênant sur scène quand un acteur rate sa réplique, ou dans toute réunion quand la conversation s'éteint. Il désigne la situation elle-même, pas l'acte de se taire.
nom
silence gênant (dans une représentation, dû à un mauvais timing ou à des paroles oubliées)silence gênant (dans une réunion ou un rassemblement social, quand personne ne parle)
Exemples
- ，冷场。Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.L'acteur a oublié son texte, et un silence gênant est apparu sur scène.
- 冷场，。Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.Un silence gênant s'est produit pendant la réunion ; personne n'a parlé.
- ，冷场。Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.Après avoir fini sa blague, il y a eu un silence gênant dans toute la pièce.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le mot 冷 décrit la scène comme froide, donc 冷场 évoque l'image d'une réunion silencieuse et bloquée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.