冷敷 (lěng fū) — compresse froide

Définition

Une compresse froide ou l'acte d'en appliquer une, utilisée pour réduire la douleur ou l'enflure. S'emploie avec 做 ('faire/appliquer') plutôt qu'avec un classificateur.

nom
compresse froide

Exemples

  • 冷敷。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
    Le médecin recommande de faire une compresse froide deux fois par jour.
  • 冷敷。
    Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
    Cette compresse froide peut réduire la douleur.
  • 冷敷。
    Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Elle a acheté une compresse froide et l'a mise au frigo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
敷fūappliquer

冷 décrit la température, tandis que 敷 désigne l'application d'une compresse, donc une compresse froide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Même son aujourd’hui

敷 associe 尃, qui donne à la fois sa prononciation et le sens de distribuer, à 攵, une main tenant un fouet pour montrer l'action.

Ouvrir 敷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.