冷水 (lěng shuǐ) — eau froide (sens littéral); eau non bouillie; (figuré) eau froide, découragement
Définition
Littéralement 'eau froide'. Utilisé littéralement pour l'eau non bouillie/fraîche, et au figuré dans l'expression 泼冷水 ('jeter de l'eau froide') pour décourager quelqu'un. Pas de chevauchement direct avec des termes frères.
noun
eau froide (sens littéral)eau non bouillie(figuré) eau froidedécouragement
Exemples
- 冷水。Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.Un verre d'eau froide en été, c'est vraiment rafraîchissant.
- 冷水，，。Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.L'eau non bouillie est de l'eau froide qui n'a pas été bouillie et ne peut pas être bue directement.
- ，冷水。Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.Il a fait une suggestion avec enthousiasme, mais tout le monde lui a jeté de l'eau froide.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.