冷热 (lěng rè) — température ; chaud et froid (en tant que conce…

Définition

Associe les contraires froid et chaud, utilisé comme nom pour 'température' (physique) et, abstraitement, pour les hauts et les bas de la vie.

nom

températurechaud et froid (en tant que concept)hauts et basfluctuations (dans la vie ou les sentiments)

冷热，。
Zhè lǐ de lěng rè biàn huà hěn dà, yào zhù yì bǎo nuǎn.
La température change beaucoup ici ; tu dois te tenir au chaud.
冷热，。
Jīng lì guò shēng huó de lěng rè, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
Ayant connu les hauts et les bas de la vie, il est devenu plus fort.
冷热。
Zhè zhǒng cái liào néng zì dòng tiáo jié lěng rè.
Ce matériau peut réguler automatiquement la température.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

'冷' (froid) et '热' (chaud) expriment ensemble la température ou les hauts et bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.