冷艳 (lěng yàn) — d'une beauté froide ; élégamment distante (apparence et attitude d'une femme)

Définition

Mot littéraire pour une femme d'une beauté saisissante mais froide et inaccessible — combine 冷 (froid, distant) avec 艳 (magnifique). Utilisé à l'écrit pour décrire l'apparence et le maintien, pas dans le langage courant.

adjectif
d'une beauté froideélégamment distante (apparence et attitude d'une femme)

Exemples

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    C'est une star de cinéma d'une beauté froide qui sourit rarement en public.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    L'héroïne du roman a une élégance distante qui fait que les gens n'osent pas l'approcher.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    Sa beauté froide a attiré l'attention de beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
艳yànbeau

À la fois 冷 et 艳 décrivent des qualités parallèles : la froideur distante et la beauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.