冻伤 (dòng shāng) — (nom) engelure; (verbe) attraper une engelure,…

Définition

nom

engelure

verbe

attraper une engelureêtre gelé

，冻伤。
Tā zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, shǒu jiǎo dōu dòng shāng le.
Il est resté trop longtemps dans la neige et a attrapé des gelures aux mains et aux pieds.
，冻伤。
Dōng tiān dēng shān yí dìng yào zhù yì bǎo nuǎn, fáng zhǐ dòng shāng.
En montagne en hiver, il faut bien se couvrir pour éviter les gelures.
冻伤，。
Yī shēng shuō tā jiǎo shàng de dòng shāng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Le médecin a dit que la gelure à son pied était grave et nécessitait un traitement immédiat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冻 décrit le gel et 伤 désigne la blessure qui en résulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans