准绳 (zhǔn shéng) — (littéral) cordeau (pour charpentiers); (figuré) critère, étalon, norme

Définition

Littéralement la corde de traçage du charpentier, utilisée au figuré pour désigner un 'critère' ou un 'étalon' permettant de juger quelque chose. Apparaît presque toujours dans des contextes abstraits et écrits (ex. 法律是社会的准绳), pas dans le langage courant.

nom
(littéral) cordeau (pour charpentiers)(figuré) critèreétalonnorme

Exemples

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    La loi est l'étalon de la société.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    Le charpentier utilise une corde à tracer pour dessiner des lignes droites.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    Nous ne pouvons pas utiliser le même étalon pour mesurer tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

准zhǔnniveau
绳shéngligne

准 signifie niveau ou norme et 绳 signifie ligne, donnant ensemble une ligne de repère et un critère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.