凉气 (liáng qì) — air froid, air glacial | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

air froidair glacial

Classificateur · 股

Faciles à confondre

凉气。
Dōng tiān zǎo chén de liáng qì ràng rén fā dǒu.
L'air froid des matins d'hiver fait frissonner.
，凉气。
Yì kāi bīng xiāng, yì gǔ liáng qì jiù mào le chū lái.
Dès que j'ai ouvert le frigo, un jet d'air froid en est sorti.
，凉气。
Tā zǒu jìn shān dòng, gǎn dào yí zhèn liáng qì.
Il est entré dans la grotte et a senti une bouffée d'air frais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 凉 » (frais) décrit « 气 » (air), donnant de l'air frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

氵京涼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.