凉爽 (liáng shuǎng) — frais et rafraîchissant

Définition

Un adjectif bisyllabique pour décrire un temps ou un air agréablement frais — plus vif et sensoriel que le simple 凉. Compare avec 清凉 (boissons, brise) et 爽 (aussi « satisfaisant / franc »).

adjectif
frais et rafraîchissant

Exemples

  • 凉爽。
    Jīn tiān tiān qì hěn liáng shuǎng.
    Aujourd'hui, il fait frais et agréable.
  • 凉爽。
    Zhè bēi níng méng shuǐ hē qǐ lái hěn liáng shuǎng.
    Ce verre de limonade a un goût frais et rafraîchissant.
  • 凉爽。
    Xǐ wán liǎn gǎn jué tè bié liáng shuǎng.
    Après m'être lavé le visage, je me sens particulièrement frais et revigoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凉liángfrais
爽shuǎngrafraîchissant

凉 « frais » et 爽 « rafraîchissant » décrivent ensemble une sensation agréablement fraîche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.