凌云 (Líng yún) — s'élever jusqu'aux nuages ; atteindre les nuages (fig. de l'ambition ou de l'esprit)

Définition

Verbe littéraire signifiant « s'élever jusqu'aux nuages » — utilisé presque exclusivement dans des contextes figurés (志向, 气势) pour décrire une haute ambition, un esprit ou une grandeur. Rare dans le langage courant ; surtout présent dans l'écrit, les slogans et les titres.

verbe
s'élever jusqu'aux nuagesatteindre les nuages (fig. de l'ambition ou de l'esprit)

Exemples

  • 凌云，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhuàng zhì Líng yún, xiǎng yào dāng yǔ háng yuán.
    Il a eu des aspirations élevées depuis l'enfance et voulait devenir astronaute.
  • ，。
    Xióng yīng líng guò yún, zì yóu áo xiáng.
    L'aigle a plané à travers les nuages, volant librement.
  • 凌云，。
    Zhè bù zuò pǐn qì shì Líng yún, lìng rén zhèn hàn.
    Cette œuvre a un esprit majestueux qui atteint les nuages, vraiment époustouflant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

凌língs'envoler
云yúnnuages

凌 signifie s'envoler ou atteindre, et 云 est un nuage, d'où « atteindre les nuages ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.