减下 (jiǎn xià) — réduire, baisser (vitesse, volume, intensité, etc.)

Définition

减下 signifie baisser ou réduire (vitesse, volume, coût, intensité). Il s'utilise naturellement avec une construction 把 (把音量减下) pour marquer la chose réduite comme objet.

verbe
réduirebaisser (vitesse, volume, intensité, etc.)

Exemples

  • 减下，。
    Qǐng jiǎn xià chē sù, qián miàn yǒu xué xiào.
    Veuillez réduire votre vitesse ; il y a une école devant.
  • 减下，。
    Tā bǎ yīn liàng jiǎn xià le, yǐ miǎn chǎo dào lín jū.
    Il a baissé le volume pour ne pas déranger les voisins.
  • 减下。
    Gōng sī jué dìng jiǎn xià shēng chǎn chéng běn lái tí gāo lì rùn.
    L'entreprise a décidé de réduire les coûts de production pour augmenter les bénéfices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
下xiàvers le bas

Le sens de 减 (réduire) plus 下 (vers le bas) signifie rendre quelque chose plus petit ou moins important.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.