减价 (jiǎn jià) — réduire les prix, baisser les prix

Définition

减价 (jiǎnjià) signifie qu'un vendeur baisse le prix d'un produit — plus proche de « démarquer / mettre en solde » que de 降价, qui est plus large et courant pour les baisses de prix (y compris les chutes de marché).

verbe
réduire les prixbaisser les prix

Exemples

  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men jiǎn le liǎng cì jià.
    Nous avons baissé les prix deux fois ce mois-ci.
  • 减价，。
    Shāng pǐn dōu zài jiǎn jià, xiàn zài mǎi zuì huá suàn.
    Les articles sont tous en solde ; c'est le meilleur moment pour acheter.
  • 减价，。
    jiǎn jià Hòu, gù kè míng xiǎn duō le.
    Après la baisse de prix, il y a nettement plus de clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
价jiàprix

减价 signifie réduire le 价, c’est-à-dire baisser le prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Marketing & VentesAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.