凑数 (còu shǔ) — compléter un nombre ou une quantité (souvent avec un élément de remplissage ou de qualité inférieure); servir de bouche-trou ou d'espace réservé

Définition

Verbe familier signifiant remplir un quota ou servir de bouche-trou — implique généralement que l'objet ou la personne est médiocre, juste là pour atteindre le nombre requis. Souvent utilisé avec un ton auto-dépréciatif ("juste là pour faire le nombre").

verbe
compléter un nombre ou une quantité (souvent avec un élément de remplissage ou de qualité inférieure)servir de bouche-trou ou d'espace réservé

Exemples

  • 凑数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
    Ces vieux équipements servent juste à faire du nombre ; la qualité n'est pas très bonne.
  • ，。
    Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
    Nous n'avons pas assez de monde ; trouvons deux personnes pour faire le nombre pour l'instant.
  • 凑数。
    Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
    Il a l'impression de n'être qu'un bouche-trou dans cette équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

凑còurassembler
数shùnombre

« Rassembler » un « nombre » signifie atteindre la quantité requise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.