凑近 (còu jìn) — s'approcher, se pencher près de

Définition

Verbe signifiant se pencher physiquement ou se rapprocher de quelque chose — généralement pour voir, entendre ou regarder plus attentivement. Souvent associé à 看看 ou 听听 pour indiquer qu'on se penche pour observer.

verbe
s'approcherse pencher près de

Exemples

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Il s'est penché près de mon oreille pour chuchoter.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Rapproche-toi un peu, tu verras plus clairement.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Elle s'est penchée pour regarder ce tableau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

凑còuse déplacer vers
近jìnproche

凑 signifie se déplacer vers et 近 veut dire proche ; ensemble, ils signifient se pencher tout près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.