几多 (jǐ duō) — (dialectal) combien ? (nombre); (dialectal) combien ? (montant)

Définition

几多 (jǐ) est un mot interrogatif dialectal, principalement du sud de la Chine, signifiant 'combien' ou 'combien de'. En mandarin standard, on utilise 几个 / 几 pour 'combien de' et 多少 pour 'combien de / combien'.

pronom
(dialectal) combien ? (nombre)(dialectal) combien ? (montant)

Exemples

  • ，几多？
    Qǐng wèn, zhè ge shì chǎng jǐ duō qián yì gōng jīn?
    Excusez-moi, combien le kilo sur ce marché ?
  • 几多？
    Nǐ jiā fù jìn jǐ duō jiā chāo shì?
    Combien de supermarchés y a-t-il près de chez toi ?
  • 几多？
    Jīn tiān jǐ duō wèi tóng xué méi lái shàng kè?
    Combien de camarades de classe ne sont pas venus en cours aujourd'hui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

几jǐcombien ?
多duōà quel point ?

几 demande « combien ? » et 多 demande « à quel point ? », ensemble exprimant une question dialectale sur la quantité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.