几时 (jǐ shí) — quand ? ; quelle heure ?

Définition

几时 est un 'quand ?' formel/littéraire (几时 est la forme écrite ; à l'oral, 你什么时候 est plus courant).

pronom
quand ?quelle heure ?
Faciles à confondre

Exemples

  • 几时？
    Nǐ jǐ shí néng gěi wǒ huí diàn huà?
    Quand peux-tu me rappeler ?
  • 几时？
    jǐ shí Cái néng wán chéng zhè ge xiàng mù?
    Quand ce projet sera-t-il terminé ?
  • 几时？
    Tā jǐ shí dào de běi jīng?
    Quand est-il arrivé à Pékin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

几jǐcombien
时shítemps

几 sert à demander combien et 时 signifie « temps », donc cette expression interroge sur un moment précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.