凡尔 (fán ěr) — valve

Définition

Emprunt lexical pour 'valve' utilisé dans des contextes techniques et mécaniques (machines à vapeur, plomberie, machinerie). C'est une translittération phonétique (音译), pas un composé chinois natif.

nom
valve
Classificateur · 个

Exemples

  • 凡尔。
    Zhè ge fán ěr de xíng hào yǐ jīng tíng chǎn le.
    Ce modèle de valve a été arrêté.
  • 凡尔。
    Wéi xiū shī fu shuō xū yào huàn yí gè xīn de fán ěr.
    Le réparateur a dit qu'il faut remplacer une nouvelle valve.
  • 凡尔。
    Jiù shì zhēng qì jī shàng yòng de fán ěr hěn nán zhǎo dào pèi jiàn.
    Il est difficile de trouver des pièces de rechange pour les valves des vieilles machines à vapeur.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.