凭吊 (píng diào) — évoquer le passé en visitant un site historique ; rendre hommage (au défunt) sur un mémorial ou une tombe

Définition

Visite d'un site historique, d'une ruine ou d'une tombe pour se souvenir et honorer ce qui s'y est passé. Allie présence physique et recueillement — généralement solennel ou réfléchi.

verbe
évoquer le passé en visitant un site historiquerendre hommage (au défunt) sur un mémorial ou une tombe

Exemples

  • ，凭吊。
    Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.
    Chaque année lors de la fête de Qingming, beaucoup de gens visitent les cimetières des martyrs pour rendre hommage aux héros tombés.
  • 凭吊。
    Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.
    Il a fait un voyage spécial aux Falaises Rouges pour évoquer le passé sur l'ancien champ de bataille.
  • ，凭吊。
    Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.
    Debout devant les ruines du Vieux Palais d'Été, les gens ne peuvent s'empêcher de réfléchir à ce chapitre humiliant de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凭píngvisiter un lieu
吊diàose souvenir avec respect

Se rendre sur un lieu ancien ou une tombe. 凭 signifie y aller en visite, et 吊 consiste à se souvenir des personnes ou du passé avec respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.