出乎 (chū hū) — dépasser (les attentes, les prévisions)

Définition

Un segment verbe-objet écrit signifiant 'dépasser' (attentes, imagination). Utilisé dans des expressions formelles comme 出乎意料, pas dans le langage courant.

verbe
dépasser (les attentes, les prévisions)

Exemples

  • 出乎。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ chū hū hū suǒ yǒu rén yì liào.
    Le résultat de cet examen a dépassé les attentes de tout le monde.
  • 出乎。
    Tā de fǎn yìng wán quán chū hū hū wǒ de yì liào.
    Sa réaction a complètement dépassé mes attentes.
  • 出乎。
    Zhè yàng hǎo de chéng jì chū hū hū le tā de xiǎng xiàng.
    De si bonnes notes ont dépassé son imagination.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

出chūsortir
乎hū

Ce que 出 suggère est étendu par 乎 pour signifier « au-delà des attentes ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.