出人命 (chū rén mìng) — entraîner un décès, être fatal

Définition

Une expression figée signifiant qu'une situation entraîne la mort de quelqu'un — utilisée pour les accidents, catastrophes ou incidents qui deviennent mortels. Concrètement, '出' signifie ici 'produire / entraîner', associé à '人命' (une vie humaine).

verbe
entraîner un décèsêtre fatal

Exemples

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Cet accident de voiture a entraîné un décès.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    J'ai entendu dire que ce chantier a déjà eu des morts.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    Heureusement, personne n'est mort, sinon cela aurait été un gros problème.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.