出公差 (chū gōng chā) — partir en voyage d'affaires officiel

Définition

Verbe séparable signifiant 'partir en voyage d'affaires officiel' — on le sépare avec une locution de mesure (出了一次公差) ou un objet (出公差去上海). 差 est ici un nom ('mission professionnelle'), pas l'adjectif 差 (mauvais).

verbe
partir en voyage d'affaires officiel

Exemples

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Il part en voyage d'affaires officiel à Shanghai demain.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    Nous partons souvent en voyages d'affaires officiels à l'étranger.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    Je suis parti une fois en voyage d'affaires officiel le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūpartir pour/accomplir
公差mission officielle
公gōngofficiel差chàmission/démarche
偏正Déterminant + noyau

出 signifie « partir pour/accomplir », et 公差 désigne une « mission officielle » ; donc 出公差 désigne un déplacement professionnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
Voyage et tourismeLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.