出兵 (chū bīng) — envoyer des troupes

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant envoyer ou déployer des troupes dans une région, généralement pour une action militaire. Il se concentre sur l'acte d'envoyer des forces plutôt que d'attaquer (进攻) ou de déclarer la guerre (宣战).

verbe
envoyer des troupes

Exemples

  • 出兵。
    Guó jiā jué dìng chū bīng biān jìng.
    Le pays a décidé d'envoyer des troupes à la frontière.
  • ，。
    Tā men chū guò yí cì bīng, dàn méi dǎ zhàng.
    Ils ont envoyé des troupes une fois, mais n'ont pas combattu.
  • 出兵。
    Jiāng jūn mìng lìng lì jí chū bīng.
    Le général a ordonné un envoi immédiat de troupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūenvoyer
兵bīngtroupes

« 出 » signifie envoyer et « 兵 » désigne les troupes ; ensemble, ils veulent dire envoyer des troupes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.