出具 (chū jù) — délivrer (un document, un certificat, etc.); fournir (formel)

Définition

出具 (chūjù) est le verbe formel pour une autorité ou une institution qui délivre ou fournit un document officiel (证明, 报告, 收据). Plus fort et plus officiel que 提供, qui est général 'fournir'.

verbe
délivrer (un document, un certificat, etc.)fournir (formel)

Exemples

  • 出具。
    Gōng sī xū yào chū jù yí fèn cái wù bào gào.
    L'entreprise doit émettre un rapport financier.
  • 出具。
    Qǐng chū jù nín de jiàn kāng zhèng míng.
    Veuillez fournir votre certificat médical.
  • 出具。
    Tā wú fǎ chū jù rèn hé xiāng guān zhèng míng.
    Il ne peut fournir aucun certificat pertinent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūproduire
具jùfournir

出具 combine 出 et 具, tous deux signifiant émettre ou fournir, pour produire un document officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.