出勤率 (chū qín lǜ) — taux de présence

Définition

nom
taux de présence

Exemples

  • 出勤率。
    Wǒ men gōng sī de chū qín lǜ hěn gāo.
    Le taux de présence de notre entreprise est très élevé.
  • 出勤率。
    Zhè ge yuè xué shēng de chū qín lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí bā.
    Ce mois-ci, le taux de présence des étudiants a atteint 98 %.
  • 出勤率。
    chū qín lǜ Shì kǎo hé yuán gōng de zhòng yào zhǐ biāo zhī yī.
    Le taux de présence est l'un des indicateurs importants pour évaluer les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出勤présence au travail
出chūsortir勤qíndevoir
动宾Verbe + objet
率lǜtaux

出勤 indique la présence au travail, et 率 désigne un taux, donc le taux de présence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.