出厂 (chū chǎng) — sortir de l'usine (produits finis)

Définition

Se réfère spécifiquement aux produits finis quittant l'usine (après inspection), pas aux personnes. S'utilise avec 合格、检测 ; utilise 上市 quand les marchandises arrivent sur le marché.

verbe
sortir de l'usine (produits finis)
Faciles à confondre

Exemples

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Ce lot de voitures est sur le point de quitter l'usine.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Tous les produits doivent passer un contrôle qualité avant de quitter l'usine.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    L'usine accélère la production, visant à expédier d'ici la fin du mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūpartir
厂chǎngusine

« 出 » signifie partir et « 厂 » est une usine ; ensemble, ils désignent des marchandises qui quittent l'usine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.