出台 (chū tái) — lancer officiellement (une politique, un règlement, etc.); apparaître sur scène ou en public

Définition

Utilisé dans des contextes officiels/formels pour une politique ou un règlement officiellement publié — différent de 规定, qui nomme la règle elle-même. Se combine littéralement avec scène (台) dans le sens secondaire d'apparaître en public.

verbe
lancer officiellement (une politique, un règlement, etc.)apparaître sur scène ou en public

Exemples

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    Le pays a récemment lancé un nouveau règlement.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Ce chanteur montera sur scène au théâtre ce soir.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Ce ministre apparaît rarement à la télévision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
台táiplateforme ; scène

« 出 » signifie « sortir », « 台 » signifie « plateforme » ou « scène » ; ensemble, ils dépeignent l'acte de monter sur scène et d'être présenté publiquement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.