出家 (chū jiā) — devenir moine ou nonne (dans le bouddhisme), entrer dans la vie monastique

Définition

Littéralement 'quitter la famille/la maison', 出家 signifie devenir moine ou nonne bouddhiste et embrasser la vie monastique — un engagement religieux permanent, pas une retraite temporaire.

verbe
devenir moine ou nonne (dans le bouddhisme)entrer dans la vie monastique

Exemples

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Il a décidé de devenir moine et de pratiquer au temple.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    Il est déjà devenu moine et ne rentre plus chez lui.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    Après être devenue nonne, son nom de Dharma était Huiming.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūquitter
家jiāfoyer

Quitter le foyer (家) pour entrer dans la vie monastique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.