出局 (chū jú) — être retiré (au baseball ou au cricket); être éliminé ; être évincé (d'une compétition ou d'une situation)
Définition
Être éliminé ou mis hors jeu d'une compétition, souvent avec l'implication qu'une participation ultérieure n'est plus possible. Le mot plus courant 下课 signifie la fin d'un cours, ou familièrement 'se faire virer' — il ne fait pas référence au fait d'être éliminé d'un concours.
verbe
être retiré (au baseball ou au cricket)être éliminéêtre évincé (d'une compétition ou d'une situation)
Exemples
- 出局。Tā zài bàng qiú bǐ sài zhōng liǎng cì chū jú.Il a été éliminé deux fois dans le match de baseball.
- 出局。Zhè zhī qiú duì zài táo tài sài dì yī lún jiù chū jú le.Cette équipe a été éliminée au premier tour de la compétition à élimination directe.
- ，出局。Zài jī liè de gōng zuò jìng zhēng zhōng, néng lì bù zú de rén hěn róng yì chū jú.Dans une concurrence féroce au travail, ceux qui manquent de compétences sont facilement éliminés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 出 » signifie quitter et « 局 » désigne un jeu ou une manche, donc être hors du jeu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.