出岔子 (chū chà zi) — mal tourner ; avoir des problèmes ; rencontrer un accroc

Définition

Un verbe familier signifiant « mal tourner / rencontrer un accroc », utilisé lorsqu'un plan ou un processus rencontre un imprévu — plus léger et plus courant que 出问题 (« problème » en général).

verbe
mal tourneravoir des problèmesrencontrer un accroc

Exemples

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Cette affaire a failli mal tourner, mais heureusement elle a été résolue à temps.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Il fait les choses très soigneusement et a rarement des problèmes.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Si un problème survient, résous-le rapidement — n'attends pas que les choses tournent mal.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

Ouvrir 岔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.