出工 (chū gōng) — aller au travail, se présenter au travail (en tant qu'ouvrier ou travailleur assigné)

Définition

出工 (chū gōng) signifie « aller travailler / se présenter pour le quart de travail » — utilisé pour les ouvriers ou travailleurs affectés se présentant sur place, naturellement associé à 收工 (« arrêter le travail »).

verbe
aller au travailse présenter au travail (en tant qu'ouvrier ou travailleur assigné)

Exemples

  • 出工，。
    Tā jīn tiān méi chū gōng, zài jiā xiū xi.
    Il n'est pas allé travailler aujourd'hui ; il se repose à la maison.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ zhī chū le shí wǔ tiān gōng.
    Ce mois-ci, je ne suis allé travailler que quinze jours.
  • ，出工。
    Dà jiā dōu jí zhe shōu gōng, méi rén yuàn yì duō chū gōng.
    Tout le monde est pressé d'arrêter ; personne ne veut faire d'heures supplémentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
工gōngtravailler

出 signifie sortir, et 工 signifie travailler ; donc ce mot désigne le fait de partir au travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.