出息 (chū xi) — perspectives d'avenir ; promesse (dans le sens d'un avenir brillant)
Définition
出息 est un nom pour le potentiel ou les promesses futures d'une personne — presque toujours utilisé pour les gens, souvent dans 有出息 ('prometteur') ou 没出息 ('sans avenir'). Contrairement à 前途 ou 前程, il met l'accent sur le caractère et l'effort, pas seulement les perspectives de carrière.
nom
perspectives d'avenirpromesse (dans le sens d'un avenir brillant)
Exemples
- ，出息。Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.Cet enfant a travaillé dur depuis son enfance et aura sûrement un avenir brillant.
- ，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Il traîne toute la journée — il n'a vraiment aucun avenir.
- 出息。Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.Tous les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes prometteuses.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.