出息 (chū xi) — perspectives d'avenir ; promesse (dans le sens d'un avenir brillant)

Définition

出息 est un nom pour le potentiel ou les promesses futures d'une personne — presque toujours utilisé pour les gens, souvent dans 有出息 ('prometteur') ou 没出息 ('sans avenir'). Contrairement à 前途 ou 前程, il met l'accent sur le caractère et l'effort, pas seulement les perspectives de carrière.

nom
perspectives d'avenirpromesse (dans le sens d'un avenir brillant)

Exemples

  • ，出息。
    Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
    Cet enfant a travaillé dur depuis son enfance et aura sûrement un avenir brillant.
  • ，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Il traîne toute la journée — il n'a vraiment aucun avenir.
  • 出息。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
    Tous les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes prometteuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproduire
息xīintérêts ; croissance

« 出 » signifie produire, « 息 » fait référence aux intérêts ou à la croissance ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui offre des perspectives ou des profits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.