出战 (chū zhàn) — partir au combat (à la guerre); entrer en compétition; entrer sur le terrain (dans le sport)

Définition

verbe
partir au combat (à la guerre)entrer en compétitionentrer sur le terrain (dans le sport)

Exemples

  • 出战。
    Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng chū zhàn yíng dí.
    Le général a mené les soldats au combat contre l'ennemi.
  • 出战。
    Zhè wèi xuǎn shǒu míng tiān jiāng shǒu cì chū zhàn guó jì dà sài.
    Cet athlète participera demain pour la première fois à une compétition internationale.
  • 出战。
    Qiú duì jué dìng yǐ zuì qiáng zhèn róng chū zhàn.
    L'équipe a décidé de monter sur le terrain avec sa formation la plus forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
战zhàncombat/affrontement

出 signifie sortir, et 战 désigne le combat ou la joute ; ensemble, cela signifie aller se battre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.