出气 (chū qì) — défouler sa colère, s'en prendre (à quelqu'un)

Définition

出气 signifie « se défouler » — c'est une locution verbale inséparable, pas le verbe 出 seul. Prend généralement 把/拿 : 别拿我出气 (« ne t'en prends pas à moi »).

verbe
défouler sa colères'en prendre (à quelqu'un)

Exemples

  • 出气。
    Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
    Quand il est de mauvaise humeur, il aime trouver quelqu'un sur qui se défouler.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
    Il était extrêmement en colère et a finalement évacué sa frustration.
  • 出气？
    Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
    Ne t'en prends pas à moi, d'accord ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūémettre
气qìair

出 signifie émettre et 气 désigne l'air ou la colère ; donc, 出气 signifie évacuer sa colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.